剪刀 (jiǎn dāo) — tesoura | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

剪刀 é o substantivo 'tesoura' (contado com 把). O verbo 剪 é a ação de cortar com tesoura ou aparar — use 剪刀 para a ferramenta, 剪 para o ato.

substantivo

tesoura

Classificador · 把

剪刀。
Tā yòng jiǎn dāo jiǎn le tóu fa.
Ele cortou o cabelo com tesoura.
剪刀？
Nǐ néng bāng wǒ zhǎo yí xià jiǎn dāo ma?
Você pode me ajudar a procurar a tesoura?
剪刀。
Wǒ zài chāo shì mǎi le yì bǎ jiǎn dāo.
Comprei uma tesoura no supermercado.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

剪 significa cortar e 刀 refere-se à lâmina de uma ferramenta de corte: tesoura.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

歬

歬qián剪jiǎn

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 剪, 刀 é a parte de faca e 歬 dá o som. Depois que 前 substituiu 歬, outra 刀 foi adicionada a 剪.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 刀 vem de uma simples imagem de uma faca.

Aparece em