剪 (jiǎn) — cortar com tesoura; aparar

Definição

剪 (jiǎn) significa cortar ou aparar com tesoura, geralmente cabelo, unhas ou papel. Diferente de 裁 (para tecido) ou 剪辑 (editar filmagens), implica o uso de tesoura em itens do dia a dia.

verbo
cortar com tesouraaparar
Classificador · 把
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 剪。
    Wǒ měi tiān yòng zhè bǎ jiǎn dāo jiǎn dōng xī.
    Eu uso esta tesoura para cortar coisas todos os dias.
  • 剪。
    Nǎi nai bǎ jiù bào zhǐ jiǎn chéng le xiǎo tiáo.
    A avó cortou jornais velhos em tiras pequenas.
  • 剪。
    Nǐ jiǎn zhǐ jia de shí hou xiǎo xīn yì diǎn r.
    Tenha cuidado ao cortar as unhas.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
歬
歬qián剪jiǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 剪, 刀 é a parte de faca e 歬 dá o som. Depois que 前 substituiu 歬, outra 刀 foi adicionada a 剪.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Artesanato e Trabalhos Manuais3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.