劈柴 (pǐ chái) — acendalha; lenha rachada pronta para queimar

Definição

Tanto o verbo ('rachar lenha') quanto o substantivo ('lenha rachada / acendalha'). 柴 é a palavra geral para lenha; 劈 adiciona a ideia de ter sido rachado em pedaços para queimar.

substantivo
acendalhalenha rachada pronta para queimar
Classificador · 块

Exemplos

  • 劈柴。
    Tā bào le yì duī pǐ chái zǒu jìn chú fáng.
    Ele carregou uma pilha de acendalhas para a cozinha.
  • 劈柴，。
    Zhè xiē pǐ chái tài shī le, diǎn bù zháo huǒ.
    Esta acendalha está muito molhada para pegar fogo.
  • 劈柴。
    Lú zi páng biān fàng zhe yì kǔn pǐ chái.
    Um feixe de lenha é colocado ao lado do fogão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

劈pīdividir
柴cháilenha

劈 (dividir) descreve o 柴 (lenha), ou seja, lenha já cortada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
辟
辟pì劈pī
Mesmo som hoje

劈 combina 辟, que dá o som pì, com 刀, uma faca, para cortar ou dividir.

Abrir 劈 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
此
此cǐ柴chái
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 柴, a parte inferior 木 indica que se trata de madeira, enquanto a parte superior 此 fornece o som.

Abrir 柴 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.