办理 (bàn lǐ) — lidar, realizar transações | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

办理 foca no processamento de procedimentos oficiais (passaporte, empréstimo, formalidades). 办 é o 'lidar/gerenciar' geral; 举办 é apenas para eventos.

verbo

lidarrealizar transações

办理。
Wǒ qù yín háng bàn lǐ dài kuǎn.
Vou ao banco para fazer um empréstimo.
办理。
Qǐng dào gōng sī bàn lǐ shǒu xù.
Por favor, vá à empresa para tratar das formalidades.
办理。
Tā zhèng zài bàn lǐ hù zhào.
Ele está processando seu passaporte.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

办bàncuidar de

理lǐadministrar

Ambas as partes significam cuidar ou administrar; juntas, descrevem o ato de tratar de uma tarefa ou transação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 辦; 办 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

力力lìforça

Parte de som声符shēngfú

辡

辡biàn辦bàn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 辦 combina 力 (força) com 辡, que fornece o som; a versão simplificada 办 é uma abreviação posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

玉玉yùjade

Parte de som声符shēngfú

里

Mesmo som hoje

理 combina 玉 (jade) com 里, que indica como pronunciar a palavra; a parte de jade remete ao sentido antigo de polir jade.

Aparece em