努 (náo) — (forma presa) exercer, fazer força (como em 用力); (forma presa) fazer bico, franzir os lábios (como em 努嘴)

Definição

Um verbo preso que se combina com outro elemento: 努力 significa 'fazer um esforço' e 努嘴 significa 'fazer bico / franzir os lábios'. Quase nunca é usado sozinho.

forma presa
exercerfazer força (como em 用力)fazer bicofranzir os lábios (como em 努嘴)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 努，。
    Tā náo zhe zuǐ, yí jù huà yě bù shuō.
    Ele franziu os lábios e não disse uma palavra.
  • 努，。
    Bié náo zuǐ, yǒu shén me xiǎng fǎ shuō chū lái.
    Não faça bico — me diga o que está pensando.
  • 努，。
    Tā náo zhe jìn r, zhōng yú bǎ shí tou bān kāi le.
    Ele exerceu toda a sua força e finalmente moveu a pedra.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
奴
奴nú努nǔ
Mesmo som hoje

Na forma 努, 力 (força) fica embaixo de 奴, que dá o som; significa exercer força.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.