劲 (jìn) — força; energia
Definição
劲 (jìn) designa a força física ou energia que uma pessoa coloca em uma ação — mais pessoal que 力量, e sobre ímpeto ou vigor, não sobre intensidade material 强度. Frequentemente aparece com o classificador 把, como em 加把劲 ('colocar mais esforço').
substantivo
forçaenergia
Classificador · 把
Exemplos
- ，。Tā gàn huó r hěn yǒu jìn, yì diǎn yě bù jué dé lèi.Ele trabalha com muita energia e não se sente cansado.
- 劲，？Nǐ jīn tiān kàn qǐ lái méi shén me jìn, shì bu shì bù shū fu?Você parece estar sem energia hoje, está se sentindo mal?
- ，。Dà jiā zài jiā bǎ jìn, mǎ shàng jiù dào shān dǐng le.Coloquem mais um pouco de esforço, já estamos quase no topo da montanha.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Esta origem pertence à forma tradicional 勁; 劲 é a sua escrita simplificada.
Parte de som声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.
A forma tradicional 勁 associa 力 (força) com 巠, que dá o som; a versão simplificada 劲 é uma abreviação e suas partes não são as originais.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.