势利眼 (shì lì yǎn) — esnobe (pessoa); esnobismo (atitude)

Definição

Substantivo coloquial para 'esnobe' (a pessoa) ou 'esnobismo' (a atitude) — julgar os outros por dinheiro ou status. Como atitude é um substantivo massivo; como pessoa leva 个.

substantivo
esnobe (pessoa)esnobismo (atitude)
Classificador · 个

Exemplos

  • 势利眼，。
    Tā zhēn shì gè shì lì yǎn, zhī kàn qián bú kàn rén.
    Ele é um grande esnobe; só olha para o dinheiro, não para as pessoas.
  • 势利眼。
    Wǒ tǎo yàn tā de shì lì yǎn xíng wéi.
    Eu odeio o comportamento esnobe dela.
  • 势利眼。
    Tā de shì lì yǎn ràng tā méi shén me péng you.
    O esnobismo dele deixa ele com poucos amigos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

势利snobe
势shìpoder利lìlucro
联合Coordenação
眼yǎnolho

“势” é poder e “利” é lucro, e “眼” é olho, então a imagem é um olho que presta atenção em poder e lucro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 勢; 势 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìpoder
Parte de som声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 勢 combina 力 (poder) com 埶 para o som. A versão simplificada 势 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 势 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

利 combina 禾 (grão) e 刀 (faca), mostrando uma faca usada para cortar grãos.

Abrir 利 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolho
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

眼 combina 目, que é um olho, com 艮, que dá o som do caractere.

Abrir 眼 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.