势头 (shì tou) — impulso, força motriz; tendência, propensão; situação, o jeito que as coisas estão

Definição

势头 é um 'momentum' ou 'tendência' concreta que você pode ver se desenvolvendo (ex.: de um projeto, de uma partida, de um mercado). Difere de 趋势 (tendência abstrata) e 走势 (geralmente movimentos de mercado/índice).

substantivo
impulsoforça motriztendênciapropensãosituaçãoo jeito que as coisas estão

Exemplos

  • 势头，。
    Zhè ge xīn xiàng mù de fā zhǎn shì tou hěn hǎo, gōng sī jué dìng jiā dà tóu zī.
    O momentum de desenvolvimento deste novo projeto é forte, então a empresa decidiu aumentar o investimento.
  • 势头，。
    Xià bàn chǎng duì fāng de shì tou yuè lái yuè qiáng, wǒ men hěn nán fáng shǒu.
    No segundo tempo, o momentum do adversário ficou cada vez mais forte, tornando muito difícil para nós defendermos.
  • ，势头。
    Cóng zuì jìn de xiāo shòu shù zì lái kàn, jīng jì fù sū de shì tou hái bù míng lǎng.
    A julgar pelos números de vendas mais recentes, a tendência de recuperação econômica ainda não está clara.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

势shìsituação
头tóu

势 (situação) e 头 juntos nomeiam a tendência que as coisas estão seguindo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 勢; 势 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìpoder
Parte de som声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 勢 combina 力 (poder) com 埶 para o som. A versão simplificada 势 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 势 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.