勇斗 (yǒng dǒu) — lutar bravamente, combater corajosamente (frequentemente em luta física ou metafórica)

Definição

勇斗 (yǒng dòu) significa lutar ou enfrentar bravamente um oponente difícil — combate físico, competição ou forças do mal. Um verbo formal, de estilo escrito; mais literário que o cotidiano 打.

verbo
lutar bravamentecombater corajosamente (frequentemente em luta física ou metafórica)

Exemplos

  • 勇斗，。
    Rén mín jǐng chá yǔ dǎi tú yǒng dǒu, zuì zhōng jiāng qí zhì fú.
    A polícia popular lutou bravamente contra o bandido e finalmente o subjugou.
  • ，勇斗，。
    Zài sài chǎng shàng, tā yǒng dǒu dào zuì hòu, yíng dé le guàn jūn.
    No campo de competição, ele lutou corajosamente até o fim e venceu o campeonato.
  • 勇斗。
    Zhè bù xiǎo shuō jiǎng shù le yīng xióng yǒng dǒu xié è shì lì de gù shi.
    Este romance conta a história de um herói lutando bravamente contra forças do mal.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

勇yǒngcorajoso
斗dòulutar

勇 significa corajoso e 斗 significa lutar, então a palavra indica lutar com bravura.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforte
Parte de som声符shēngfú
甬
甬yǒng勇yǒng
Mesmo som hoje

勇 combina 甬, que dá o som, com 力, a parte de força, para significar corajoso e forte.

Abrir 勇 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 斗 originalmente representava uma concha ou copo em forma de colher usado para medir grãos, seguro pela mão.

Abrir 斗 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.