勾当 (gòu dàng) — negócio desonesto, negócio suspeito

Definição

勾当 (gòudang) nomeia uma atividade ilícita ou ilegal — o tipo de negócio sujo feito a portas fechadas. Quase sempre usado com um modificador negativo (非法, 不法, 违法).

substantivo
negócio desonestonegócio suspeito

Exemplos

  • 勾当。
    Tā zuò le hěn duō bù guāng cǎi de gòu dàng.
    Ele fez muitos negócios escusos e desonrosos.
  • 勾当。
    Zhè xiē gòu dàng dōu shì wéi fǎ de.
    Esses negócios escusos são todos ilegais.
  • 勾当。
    Tā yīn wèi cān yù fēi fǎ gòu dàng bèi bǔ le.
    Ele foi preso por participar de negócios escusos ilegais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

勾gōulidar
当dānggerenciar

勾 e 当 sugerem ambos lidar ou gerenciar, então juntos nomeiam um assunto, geralmente duvidoso.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 勾 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 當; 当 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 當 combina 田 (campo) com 尚; os estudos indicam campos voltados um para o outro.

Abrir 当 →
Aparece em
Negócios e ComércioCrime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.