勾心斗角 (gōu xīn dòu jiǎo) — envolver-se em intrigas e conflitos mesquinhos; manobrar uns contra os outros
Definição
Um chengyu (expressão idiomática) de avaliação negativa que significa 'tramar e lutar uns contra os outros', geralmente sobre pessoas do mesmo grupo (trabalho, política, família). Carrega forte crítica — as ações são mesquinhas e ocultas, não um conflito aberto.
verbo
envolver-se em intrigas e conflitos mesquinhosmanobrar uns contra os outros
Exemplos
- 勾心斗角，。Gōng sī lǐ gōu xīn dòu jiǎo de xiàn xiàng hěn yán zhòng, dǎo zhì xǔ duō yōu xiù yuán gōng dōu lí kāi le.As intrigas internas na empresa são tão graves que muitos funcionários excelentes foram embora.
- 勾心斗角，。Zhèng tán de gōu xīn dòu jiǎo ràng tā gǎn dào yàn juàn, zuì hòu jué dìng tuì chū xuǎn jǔ.As tramas políticas o cansaram, e ele acabou decidindo se retirar da eleição.
- ，勾心斗角。Tā men biǎo miàn shàng kè kè qì qì, àn dì lǐ què yì zhí zài gōu xīn dòu jiǎo.Eles agem educadamente na superfície, mas nos bastidores estão constantemente tramando uns contra os outros.
Origem
Palavra composta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação
Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.
“勾” e “斗” indicam agarrar e disputar, enquanto “心” e “角” são os alvos; juntos, descrevem conflitos cheios de intrigas.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.