包干 (bāo gān) — assumir total responsabilidade por uma tarefa até sua conclusão

Definição

包干 (bāo gān) é um verbo que significa assumir total responsabilidade por um trabalho inteiro do início ao fim — você é dono do resultado, não apenas de uma parte. Implica responsabilidade total até a tarefa ser concluída, mais forte que apenas 负责.

verbo
assumir total responsabilidade por uma tarefa até sua conclusão

Exemplos

  • 包干。
    Zhè ge xiàng mù yóu tā bāo gān.
    Ele está assumindo total responsabilidade por este projeto até que esteja concluído.
  • 包干。
    Tā bāo gān le suǒ yǒu de gōng zuò.
    Ele assumiu total responsabilidade por todo o trabalho até a conclusão.
  • 包干。
    Wǒ men jué dìng bāo gān zhè ge rèn wu.
    Decidimos assumir total responsabilidade por esta tarefa até que esteja finalizada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

包bāoassumir responsabilidade
干gāntrabalho

包 significa assumir responsabilidade e 干 significa trabalho; juntos indicam cuidar de uma tarefa até o fim.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 包 retrata um feto no útero ou um bebê envolto em pano.

Abrir 包 →

O simplificado 干 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (饼干, 干杯), ele corresponde a 乾; em outras (干, 干活儿, 干扰), corresponde a 幹 ou 干.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 乾; 干 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乙乙yǐ
Parte de som声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Mesmo som hoje
Abrir 干 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.