匆匆 (cōng cōng) — apressado, com pressa | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

匆匆 (cōngcōng) é um adjetivo formado a partir da forma adverbial reduplicada — descreve uma ação feita de forma breve e apressada (ex.: 匆匆走过). Para um sentido mais forte de pressa aflita, use 慌忙.

adjetivo

apressadocom pressa

Exemplos

匆匆。
Tā cōng cōng dì zǒu jìn le jiào shì.
Ele entrou apressado na sala de aula.
，匆匆。
Shí jiān hěn jǐn, wǒ men zhǐ néng cōng cōng chī le jǐ kǒu fàn.
O tempo era curto, então só pudemos comer algumas mordidas apressadas.
匆匆。
Tā cōng cōng xiě le jǐ jù huà jiù lí kāi le.
Ela escreveu algumas frases apressadamente e saiu.

Origem

Palavra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

匆cōngapressado

匆 já sugere pressa; repetir a palavra intensifica ainda mais esse jeito apressado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

心心xīn

Parte de som声符shēngfú

囪

囪cōng匆cōng

Mesmo som hoje

O 匆 atual vem de uma forma que combinava 囪 para o som com 心 para o significado; a parte 心 foi removida e parte de 囪 foi deixada de fora.

Abrir 匆 →