化装 (huà zhuāng) — maquiar-se; disfarçar-se

Definição

Um verbo separável que abrange tanto 'maquiar-se' quanto 'disfarçar-se' — o objeto (装) pode se mover ou ser medido (化个装). NÃO se trata de maquiagem de palco/cinema, que usa 化妆.

verbo
maquiar-sedisfarçar-se
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，化装。
    Tā jīn wǎn yào cān jiā wǎn huì, zhèng zài fáng jiān lǐ huà zhuāng.
    Ela vai a uma festa hoje à noite e está se maquiando no quarto.
  • ，。
    Tā huà le yí gè zhuāng, bié rén dōu kàn bù chū lái.
    Ele colocou um disfarce e ninguém percebeu.
  • 。
    Tā měi tiān zǎo shàng dōu yào huà bàn gè xiǎo shí zhuāng.
    Todas as manhãs ela gasta meia hora se maquiando.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

化huàmudar
装zhuāngtraje

化 (mudar) + 装 (traje) = trocar de roupa, ou seja, disfarçar-se ou maquiar-se.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

化 mostra duas figuras humanas, uma em pé e outra de cabeça para baixo, para transmitir a ideia de reversão ou mudança.

Abrir 化 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 裝; 装 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 裝 combina 衣 (roupas) com 壯 como parte fonética; essa história é sobre 裝, não sobre o simplificado 装.

Abrir 装 →
Aparece em
Higiene e Cuidados Pessoais

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.