医院 (yī yuàn) — hospital | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

substantivo

hospital

Classificador · 所, 家, 座

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

医yīmedicina

院yuàninstituição

医 refere-se a medicina, e 院 é uma instituição, então o nome designa um local para atendimento médico.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 醫; 医 é a sua escrita simplificada.

殹酉醫

Parte de significado形符xíngfú

酉酉yǒulicor

Parte de som声符shēngfú

殹

殹yì醫yī

Mesmo som hoje

A forma tradicional 醫 combina 酉 (licor) com 殹 como parte sonora; a forma simplificada 医 é uma abreviação, então suas partes não são as históricas.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

阝完院

Parte de significado形符xíngfú

阝Escrito por extenso como阜fù

Parte de som声符shēngfú

完

完wán院yuàn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

院 é formado por 阝, escrito completamente como 阜, e 完, que indica o som.

Aparece em