十拿九稳 (shí ná jiǔ wěn) — praticamente certo; quase certo de sucesso

Definição

Um chengyu que significa 'praticamente certo do sucesso' — o resultado é tão provável que parece garantido. Mais forte e idiomático do que simplesmente dizer 一定能 ou 肯定.

expressão idiomática
praticamente certoquase certo de sucesso

Exemplos

  • ，十拿九稳。
    Zhè cì bǐ sài, shí ná jiǔ wěn néng yíng.
    Ele está praticamente certo de vencer esta competição.
  • ，十拿九稳。
    Bié dān xīn, zhè jiàn shì shí ná jiǔ wěn de.
    Não se preocupe, este assunto é praticamente certo.
  • ，十拿九稳。
    Wǒ yǐ jīng zhǔn bèi le hěn jiǔ, shí ná jiǔ wěn kě yǐ kǎo shàng dà xué.
    Eu me preparei por um longo tempo, então tenho quase certeza de que vou entrar na universidade.

Origem

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma antiga de 十 era basicamente um traço vertical simples, às vezes com um ponto, e depois ganhou um traço horizontal para formar uma cruz. Para o número dez, marcava o próximo dígito acima de um.

Abrir 十 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 拿 combina 合 com 手; é uma forma alternativa posterior para indicar pegar algo com a mão.

Abrir 拿 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho vem de uma mão estilizada dobrada no pulso, com o gancho inferior direito indicando a curvatura. Depois, passou a simbolizar um punho fechado se aproximando do número dez, resultando no número nove.

Abrir 九 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 稳 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.