TongTong
Entrar

千万 (qiān wàn) — (advérbio) deve, de todo jeito (usado em frases imperativas para enfatizar necessidade ou proibição)

Definição

Como advérbio, 千万 (qiān wàn) significa 'de todo jeito / absolutamente deve' — usado antes de um imperativo para enfatizar um aviso ou pedido forte, como em 千万别迟到 ('não se atrase de jeito nenhum'). Diferente de 好多/许多/无数, não é um quantificador que significa 'muitos'.

advérbio
devede todo jeito (usado em frases imperativas para enfatizar necessidade ou proibição)

Exemplos

  • 千万！
    Nǐ qiān wàn bié chí dào!
    Você não pode se atrasar de jeito nenhum!
  • 千万。
    qiān wàn Jì zhù dài yào shi.
    Lembre-se de trazer as chaves, sem falta.
  • 千万。
    Guò mǎ lù shí qiān wàn yào xiǎo xīn.
    Ao atravessar a rua, você deve ter muito cuidado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

千qiānmil
万wàndez mil

千 (mil) e 万 (dez mil) ambos evocam muitos, então em pedidos significam ‘com certeza’.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
一一yīum, indicando um número
Parte de som声符shēngfú
人
人rén千qiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

千 combina 人, cujo som era parecido, com 一, um traço numérico; a linha extra foi interpretada como uma extensão, e mil é um número alcançado ao estender a contagem.

Abrir 千 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 萬; 万 é a sua escrita simplificada.

Para 万, a forma 萬 era originalmente uma imagem de um escorpião; depois foi usada pelo seu som para escrever 'dez mil'. A imagem do escorpião não tem relação com esse número.

Abrir 万 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 42000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.