千刀万剐 (qiān dāo wàn guǎ) — (castigo histórico) morte por mil cortes; (figurado, praga) expressando extrema raiva ou ódio: 'você merece ser cortado em pedaços' / 'droga!'

Definição

Um chengyu vívido que descreve literalmente a punição histórica de 'morte por mil cortes', agora usado quase apenas como uma maldição figurada para extravasar raiva extrema de alguém que você despreza.

expressão idiomática
(castigo histórico) morte por mil cortes(figurado, praga) expressando extrema raiva ou ódio: 'você merece ser cortado em pedaços' / 'droga!'

Exemplos

  • ，千刀万剐。
    Zài gǔ dài, qiān dāo wàn guǎ shì yì zhǒng jí qí cán kù de xíng fá.
    Na antiguidade, a morte por mil cortes era um castigo extremamente cruel.
  • ，千刀万剐！
    Nǐ zhè zhǒng piàn zi, zhēn gāi bèi qiān dāo wàn guǎ!
    Um mentiroso como você realmente merece ser cortado em pedaços!
  • ，千刀万剐。
    Nǐ zài bù hái wǒ qián, wǒ hèn bu de bǎ nǐ qiān dāo wàn guǎ le.
    Se você ainda não me pagar, eu adoraria cortar você em pedaços.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
一一yīum, indicando um número
Parte de som声符shēngfú
人
人rén千qiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

千 combina 人, cujo som era parecido, com 一, um traço numérico; a linha extra foi interpretada como uma extensão, e mil é um número alcançado ao estender a contagem.

Abrir 千 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 刀 vem de uma simples imagem de uma faca.

Abrir 刀 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 萬; 万 é a sua escrita simplificada.

Para 万, a forma 萬 era originalmente uma imagem de um escorpião; depois foi usada pelo seu som para escrever 'dez mil'. A imagem do escorpião não tem relação com esse número.

Abrir 万 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 剮; 剐 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
咼
咼wāi剮guǎ
Mesmo som hoje

A forma tradicional 剮 combina 咼, parte que indica som, com 刀, uma faca, para expressar o significado de cortar.

Abrir 剐 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.