千刀万剐 (qiān dāo wàn guǎ) — (castigo histórico) morte por mil cortes; (figurado, praga) expressando extrema raiva ou ódio: 'você merece ser cortado em pedaços' / 'droga!'
Definição
Um chengyu vívido que descreve literalmente a punição histórica de 'morte por mil cortes', agora usado quase apenas como uma maldição figurada para extravasar raiva extrema de alguém que você despreza.
expressão idiomática
(castigo histórico) morte por mil cortes(figurado, praga) expressando extrema raiva ou ódio: 'você merece ser cortado em pedaços' / 'droga!'
Exemplos
- ，千刀万剐。Zài gǔ dài, qiān dāo wàn guǎ shì yì zhǒng jí qí cán kù de xíng fá.Na antiguidade, a morte por mil cortes era um castigo extremamente cruel.
- ，千刀万剐！Nǐ zhè zhǒng piàn zi, zhēn gāi bèi qiān dāo wàn guǎ!Um mentiroso como você realmente merece ser cortado em pedaços!
- ，千刀万剐。Nǐ zài bù hái wǒ qián, wǒ hèn bu de bǎ nǐ qiān dāo wàn guǎ le.Se você ainda não me pagar, eu adoraria cortar você em pedaços.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.