千姿百态 (qiān zī-bǎi tài) — em mil formas e feições diferentes; exibindo um…

Definição

Chengyu (expressão idiomática) de quatro caracteres que elogia a variedade em forma, pose ou aparência — coisas 'em mil formas'. Diferente de 千变万化 (focado em mudança contínua), 千姿百态 enfatiza aparências diversas e marcantes em um único momento.

expressão

em mil formas e feições diferentesexibindo uma grande variedade de poses ou estilos

Exemplos

千姿百态，。
Chūn tiān de huā duǒ qiān zī-bǎi tài, ràng rén kàn bú gòu.
As flores da primavera vêm em inúmeras formas e tipos — você nunca se cansa de olhar para elas.
千姿百态，。
Zhè xiē shí lín qiān zī-bǎi tài, xī yǐn le wú shù yóu kè.
Essas florestas de pedra exibem uma grande variedade de formas, atraindo inúmeros turistas.
千姿百态，。
Wǔ tái shàng yǎn yuán men de dòng zuò qiān zī-bǎi tài, shí fēn jīng cǎi.
Os movimentos dos atores no palco estavam em mil poses diferentes, absolutamente brilhantes.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

千姿mil posturas

千qiānmil姿zīpostura

偏正Modificador + núcleo

百态cem formas

百bǎicem态tàiforma

偏正Modificador + núcleo

Mil posturas e cem formas combinam-se para expressar grande variedade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

一一yīum, indicando um número

Parte de som声符shēngfú

人

人rén千qiān

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

千 combina 人, cujo som era parecido, com 一, um traço numérico; a linha extra foi interpretada como uma extensão, e mil é um número alcançado ao estender a contagem.

Abrir 千 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

次女姿

Parte de significado形符xíngfú

女女nǚmulher

Parte de som声符shēngfú

次

次cì姿zī

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

姿 combina 女, que significa mulher, com 次, que dá o som.

Abrir 姿 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.