千里眼 (qiān lǐ yǎn) — binóculos, telescópio (coloquial); pessoa de visão, clarividente

Definição

Literalmente 'olhos que veem mil li', usado tanto para ferramentas ópticas potentes (binóculos, telescópios) quanto para uma pessoa com visão extraordinária ou capacidade de saber as coisas com antecedência.

substantivo
binóculostelescópio (coloquial)pessoa de visãoclarividente

Exemplos

  • 千里眼。
    Tā yòng qiān lǐ yǎn guān chá yuǎn chù de fēng jǐng.
    Ele usa binóculos para observar a paisagem distante.
  • ，千里眼。
    Zài gǔ dài shén huà zhōng, qiān lǐ yǎn kě yǐ kàn dào qiān lǐ zhī wài de dōng xī.
    Na mitologia antiga, o clarividente podia ver coisas a mil li de distância.
  • 千里眼，。
    Tā zhēn shì yí gè qiān lǐ yǎn, zǒng shì néng tí qián zhī dào xiāo xi.
    Ele é verdadeiramente um clarividente, sempre capaz de saber as notícias com antecedência.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

千里mil li
千qiānmil里lǐli
偏正Modificador + núcleo
眼yǎnolho

千里眼 imagina o 眼 como capaz de enxergar a distância de 千 里, ou seja, ver longe.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
一一yīum, indicando um número
Parte de som声符shēngfú
人
人rén千qiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

千 combina 人, cujo som era parecido, com 一, um traço numérico; a linha extra foi interpretada como uma extensão, e mil é um número alcançado ao estender a contagem.

Abrir 千 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 裡; 里 é a sua escrita simplificada.

O simplificado 里 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (里, 里面) é 裡; em outras (公里) é 里 ou 裏.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito por extenso como衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Mesmo som hoje

A forma 裡 associa 衤 (roupas) com 里 como componente sonoro.

Abrir 里 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolho
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

眼 combina 目, que é um olho, com 艮, que dá o som do caractere.

Abrir 眼 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.