午觉 (wǔ jiào) — soneca da tarde, sesta | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

soneca da tardesesta

午觉。
Wǒ měi tiān zhōng wǔ dōu yào shuì yí gè wǔ jiào.
Eu tiro uma soneca todos os dias ao meio-dia.
午觉。
Shuì wǔ jiào néng ràng rén xià wǔ gèng yǒu jīng shén.
Tirar uma soneca pode deixar você mais energético à tarde.
午觉。
Tā xí guàn zài bàn gōng shì pā zhe shuì wǔ jiào.
Ele está acostumado a tirar uma soneca de bruços no escritório.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

午 indica a tarde e 觉 indica sono; juntos, significam um cochilo à tarde.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 午 vem de um esboço de um pilão, uma ferramenta pesada usada para esmagar coisas.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 覺; 觉 é a sua escrita simplificada.

𦥯見覺

Parte de significado形符xíngfú

見見jiànver

Parte de som声符shēngfú

𦥯

𦥯𦥯覺jué

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 覺 associa 見, uma parte que significa ver, com 𦥯, uma parte que dá o som; a forma simplificada 觉 é uma abreviação posterior.

Aparece em