觉 (jiào) — sono | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Aqui 觉 (jiào) é uma forma coloquial de dizer 'adormecer' — usado depois de 睡, como em 睡了觉. A leitura comum jué cobre 'sentir / perceber'.

verbo

sono

Fáceis de confundir

，。
Tā shuì jiào le, bié chǎo xǐng tā.
Ele adormeceu; não o acorde.
，。
Xiǎo bǎo bao gāng shuì jiào, wǒ men jiù qīng shēng shuō huà ba.
O bebê acabou de adormecer, então vamos falar baixinho.
。
Měi tiān wǔ fàn hòu tā dōu huì shuì jiào yí huì r.
Depois do almoço todos os dias ele dorme um pouco.

Som + significado

六书liùshū

形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 覺; 觉 é a sua escrita simplificada.

𦥯見覺

Parte de significado形符xíngfú

見見jiànver

Parte de som声符shēngfú

𦥯

𦥯𦥯覺jué

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 覺 associa 見, uma parte que significa ver, com 𦥯, uma parte que dá o som; a forma simplificada 觉 é uma abreviação posterior.

Aparece em