半死 (bàn sǐ) — (complemento) usado após 得 para indicar um grau extremo, equivalente a 'até a morte' ou 'extremamente'

Definição

Um complemento de grau usado depois de 得 (ex.: 累得半死) significando 'até a morte / extremamente' — combina naturalmente com verbos de sentimento como 累, 饿, 吓, 气.

partícula
(complemento) usado após 得 para indicar um grau extremo, equivalente a 'até a morte' ou 'extremamente'

Exemplos

  • 半死。
    Tā lèi dé bàn sǐ.
    Ele estava morto de cansaço.
  • 半死。
    Wǒ è dé bàn sǐ.
    Eu estava morrendo de fome.
  • 半死。
    Tā xià dé bàn sǐ.
    Ela estava morrendo de medo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

半bànmetade
死sǐmorto

Os significados de 半 (metade) e 死 (morto) se juntam para descrever um estado entre a vida e a morte, ou seja, um grau extremo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

O desenho combina 八 (para dividir) com 牛 (vaca), mostrando uma vaca cortada em duas metades.

Abrir 半 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte de som声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

死 é formado por 歹 e 尸: 歹 é a parte ligada ao significado e 尸 fornece o som.

Abrir 死 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.