半生不熟 (bàn shēng bù shú) — mal passado, meio cru (comida); meio aprendido, ainda não totalmente compreendido (conhecimento ou habilidade); conhecido casual, não próximo (relacionamento)

Definição

Literalmente 'meio cru, meio cozido', esta expressão idiomática estende a imagem da comida para qualquer coisa meio feita ou meio conhecida — conhecimento superficial ou um relacionamento que não é próximo.

expressão idiomática
mal passadomeio cru (comida)meio aprendido, ainda não totalmente compreendido (conhecimento ou habilidade)conhecido casualnão próximo (relacionamento)

Exemplos

  • 半生不熟，。
    Zhè ròu hái bàn shēng bù shú, dé zài zhǔ yí huì r.
    Esta carne ainda está malpassada; precisa cozinhar um pouco mais.
  • 半生不熟。
    Tā duì zhè mén jì shù zhǐ shì yì diǎn bàn shēng bù shú de liǎo jiě.
    O entendimento dele sobre essa habilidade é apenas superficial.
  • 半生不熟，。
    Wǒ hé tā zhǐ shì bàn shēng bù shú de guān xì, bú suàn shēn jiāo.
    Ele e eu somos apenas conhecidos, não amigos próximos.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

O desenho combina 八 (para dividir) com 牛 (vaca), mostrando uma vaca cortada em duas metades.

Abrir 半 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

熟 combina 孰 (cozido; maduro) com 灬 (fogo), mostrando comida cozida no fogo.

Abrir 熟 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.