半生 (bàn shēng) — metade da vida, metade da vida de alguém; mal passado, mal cozido, cru (para comida)

Definição

Substantivo literário que significa 'meia vida' — usado para períodos extensos da vida em textos ou discursos reflexivos. O sentido alimentar ('malpassado', como em 半熟的牛排) não está relacionado e apenas compartilha a imagem literal de 'meio cozido'.

substantivo
metade da vidametade da vida de alguémmal passadomal cozidocru (para comida)

Exemplos

  • 半生。
    bàn shēng De jīng lì ràng tā xué huì le hěn duō.
    Meia vida de experiência lhe ensinou muito.
  • 半生，。
    Zhè fèn niú pái shì bàn shēng de, wèi dào hěn hǎo.
    Este bife está malpassado e tem um ótimo sabor.
  • 半生。
    Tā bàn shēng de huí yì lǐ yǒu hěn duō měi hǎo de shì.
    Nas memórias de meia vida dele, há muitas coisas bonitas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

半bànmetade
生shēngvida ou cru

半生 combina 半, que significa metade, com 生, que pode significar vida ou cru, resultando em meia vida ou meio cozido.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

O desenho combina 八 (para dividir) com 牛 (vaca), mostrando uma vaca cortada em duas metades.

Abrir 半 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →
Aparece em
Fases da Vida & Idade

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.