半路 (bàn lù) — ponto médio de uma jornada; ponto intermediário; (figurado) no meio de um processo; parcialmente

Definição

半路 significa 'no meio do caminho, a meio caminho' — literalmente 'metade da estrada.' Frequentemente usado de forma figurada, como em 半途而废 (desistir no meio do caminho) ou 走到半路 (chegar até a metade).

substantivo
ponto médio de uma jornadaponto intermediário(figurado) no meio de um processoparcialmente

Exemplos

  • 半路。
    Wǒ men zǒu dào bàn lù tū rán xià qǐ le dà yǔ.
    Estávamos no meio do caminho quando de repente começou a chover forte.
  • 半路。
    Tā zài bàn lù shang yù dào le yí gè lǎo péng you.
    Ele encontrou um velho amigo no caminho.
  • 半路，。
    Zhè ge xiàng mù bù néng bàn lù ér fèi, bì xū zuò wán.
    Este projeto não pode ser abandonado no meio do caminho; precisamos terminá-lo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

半bànmetade
路lùestrada

A ideia de metade e estrada resulta no ponto médio de uma viagem.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

O desenho combina 八 (para dividir) com 牛 (vaca), mostrando uma vaca cortada em duas metades.

Abrir 半 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de som声符shēngfú
各
各gè路lù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

路 une 足, um pé, com 各, que fornece o som.

Abrir 路 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.