协作 (xié zuò) — cooperar, colaborar

Definição

协作 enfatiza trabalho em equipe organizado e coordenado em direção a um objetivo compartilhado — mais formal e estruturado que o cotidiano 合作. Compare também 协同, um sinônimo próximo usado em contextos institucionais ou técnicos.

verbo
cooperarcolaborar

Exemplos

  • 协作。
    Liǎng gè tuán duì zhèng zài xié zuò yán fā xīn chǎn pǐn.
    Duas equipes estão colaborando para desenvolver novos produtos.
  • 协作。
    Wǒ men xū yào gèng hǎo dì xié zuò cái néng chéng gōng.
    Precisamos cooperar melhor para ter sucesso.
  • 协作，。
    Tā men xié zuò le duō nián, jiàn lì le hù xìn.
    Eles cooperaram por muitos anos e construíram confiança mútua.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

协xiécooperar
作zuòtrabalhar

协 significa cooperar e 作 quer dizer trabalhar; portanto, a ideia é pessoas trabalhando juntas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 協; 协 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 協 usa 劦, que significa 'colaborar', mais 十 para indicar som; a versão simplificada 协 é uma abreviatura posterior.

Abrir 协 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 亻 vem de 人, que significa 'pessoa', e o lado direito 乍 fornece o som.

Abrir 作 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Local de Trabalho e Escritório

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.