协 (xié) — (forma presa) coordenar, auxiliar, cooperar (usado em compostos)

Definição

协 (xié) é um morfema preso que nunca aparece sozinho; aparece em compostos para transmitir ação conjunta ou cooperativa (协助, 协调, 协商). O primeiro caractere de cada composto carrega o sentido principal do verbo.

forma presa
coordenarauxiliarcooperar (usado em compostos)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Zhè ge xiàng mù xū yào gè bù mén mì qiè xié zhù.
    Este projeto requer assistência próxima de todos os departamentos.
  • 。
    Shuāng fāng zhèng zài xié tiáo jiě jué zhè cì máo dùn.
    Os dois lados estão coordenando para resolver este conflito.
  • ，。
    Jīng guò duō cì xié shāng, tā men zhōng yú dá chéng le xié yì.
    Após muitas rodadas de consulta, eles finalmente chegaram a um acordo.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 協; 协 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 協 usa 劦, que significa 'colaborar', mais 十 para indicar som; a versão simplificada 协 é uma abreviatura posterior.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.