单刀直入 (dān dāo zhí rù) — (chengyu) ir direto ao ponto; falar diretamente…

Definição

Expressão idiomática que significa 'ir direto ao ponto', sem rodeios. Combina naturalmente com 地 para modificar um verbo (单刀直入地说).

expressão idiomática

(chengyu) ir direto ao pontofalar diretamente e sem rodeios

单刀直入。
Tā dān dāo zhí rù dì zhǐ chū le wèn tí de guān jiàn.
Ele foi direto ao ponto e apontou o cerne do problema.
，单刀直入，。
Zài huì yì shàng, fā yán zhě dān dāo zhí rù, xiào lǜ hěn gāo.
Na reunião, o palestrante foi direto ao ponto, o que foi muito eficiente.
，单刀直入。
Wǒ bù xǐ huan rào quān zi, xǐ huan dān dāo zhí rù dì gōu tōng.
Não gosto de fazer rodeios; prefiro me comunicar diretamente.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

单刀lâmina única

偏正Modificador + núcleo

直入entrar direto

偏正Modificador + núcleo

单刀 e 直入 descrevem uma lâmina única entrando diretamente; o sentido é ir direto ao ponto.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 單; 单 é a sua escrita simplificada.

A forma 單 original retratava uma vara de madeira em formato de Y com duas pedras em cima.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 刀 vem de uma simples imagem de uma faca.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma mais antiga de 直 combina 目, um olho, com o traço 丨, cujo significado não é claro.

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

入 é desenhado como uma ponta de flecha, indicando 'entrar'.