单程票 (dān chéng piào) — bilhete de ida

Definição

Um bilhete de viagem de sentido único (trem, ônibus, etc.). Contrasta com 往返票 (bilhete de ida e volta) — 单程票 cobre apenas a viagem de ida.

substantivo
bilhete de ida
Classificador · 张

Exemplos

  • 单程票。
    Wǒ xū yào mǎi yì zhāng dān chéng piào.
    Preciso comprar uma passagem só de ida.
  • ，单程票。
    Cóng běi jīng dào shàng hǎi, dān chéng piào bǐ wǎng fǎn piào pián yi.
    De Pequim a Xangai, uma passagem só de ida é mais barata que uma de ida e volta.
  • 单程票，。
    Zhè zhāng dān chéng piào zhǐ néng zuò huǒ chē, bù néng zuò fēi jī.
    Esta passagem só de ida é apenas para trens, não para aviões.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

单程viagem única
单dānúnico程chéngviagem
偏正Modificador + núcleo
票piàobilhete

单程 quer dizer viagem única, e 票 é bilhete; juntos formam um bilhete de ida.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 單; 单 é a sua escrita simplificada.

A forma 單 original retratava uma vara de madeira em formato de Y com duas pedras em cima.

Abrir 单 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hégrão
Parte de som声符shēngfú
呈
呈chéng程chéng
Mesmo som hoje

程 é formado por 禾 (grão) e 呈 (pronunciado chéng); isso remete a medições.

Abrir 程 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 火火huǒfogo
  • 𢍱𢍱𢍱subir alto

票 une 火 (fogo) e 𢍱 (subir alto), originalmente representando faíscas subindo.

Abrir 票 →
Aparece em
Viagem e Turismo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.