卖身契 (mài shēn qì) — contrato de venda de si mesmo ou de um familiar (histórico)

Definição

Contrato histórico pelo qual uma pessoa (geralmente uma criança ou membro da família) era vendida à servidão — um 契 (contrato/escritura por escrito) vinculando o vendedor a um mestre, frequentemente por anos ou pela vida.

substantivo
contrato de venda de si mesmo ou de um familiar (histórico)
Classificador · 份

Exemplos

  • ，卖身契。
    Zài gǔ dài, hěn duō rén yīn wèi pín qióng bù dé bù qiān xià mài shēn qì.
    Nos tempos antigos, muitas pessoas tinham que assinar um contrato de servidão por venda de si mesmas devido à pobreza.
  • 卖身契。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le yí gè nóng mín bèi pò qiān mài shēn qì de gù shi.
    Este romance descreve a história de um agricultor forçado a assinar um contrato de servidão por venda de si mesmo.
  • ，卖身契。
    Lì shǐ kè shàng, lǎo shī xiáng xì jiě shì le mài shēn qì de hán yì.
    Na aula de história, o professor explicou em detalhes o significado do contrato de servidão por venda de si mesmo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

卖身vender a si mesmo
卖màivender身shēnpróprio corpo
动宾Verbo + objeto
契qìcontrato/escritura

“卖身” (vender a si mesmo) define o “契” (contrato), formando um contrato para vender a si mesmo ou um membro da família.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 賣; 卖 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 賣 vem de uma forma mais antiga que unia 出 (sair) com 買 (comprar), que dá o som. A versão simplificada 卖 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as históricas.

Abrir 卖 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 身 vem de uma ilustração de uma mulher grávida.

Abrir 身 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dàpessoa
Parte de som声符shēngfú
㓞
㓞㓞契qì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

契 combina 大 (pessoa) com 㓞, que significa 'gravar', mostrando uma pessoa fazendo um acordo ou entalhando algo com uma faca.

Abrir 契 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.