占用 (zhàn yòng) — ocupar, tomar (tempo, espaço ou um recurso)

Definição

Verbo neutro para ocupar tempo, espaço ou recurso (muitas vezes não intencionalmente, ex.: bloquear uma faixa). 占领 é enérgico ou militar; 占有 adiciona um sentido de posse.

verbo
ocupartomar (tempo, espaço ou um recurso)

Exemplos

  • 占用。
    Zhè ge xiàng mù zhàn yòng le wǒ men hěn duō shí jiān.
    Este projeto tomou muito do nosso tempo.
  • 占用。
    Qǐng bú yào zhàn yòng jǐn jí tōng dào.
    Por favor, não bloqueie a faixa de emergência.
  • 占用，。
    Xiàn lù zhèng zài bèi zhàn yòng, qǐng shāo hòu zài bō.
    A linha está ocupada, por favor, ligue novamente mais tarde.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

占zhànpegar
用yòngusar

Tanto 占 quanto 用 trazem a ideia de pegar algo e usá-lo, então a palavra significa ocupar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 佔; 占 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn佔zhàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 佔 tem uma parte de pessoa 亻 e uma parte sonora 占; a versão simplificada 占 é uma abreviatura posterior.

Abrir 占 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

用 foi formado ao adicionar uma alça a uma forma anterior.

Abrir 用 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.