印象 (yìn xiàng) — impressão (de alguém ou algo) | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

印象 é uma imagem mental duradoura de uma pessoa ou experiência — mais amplo que 感觉 (um sentimento momentâneo) e 感想 (reflexões deliberadas). Combina com 留下, 深刻, 第一.

substantivo

impressão (de alguém ou algo)

Exemplos

印象。
Wǒ duì tā de dì yī yìn xiàng hěn hǎo.
Minha primeira impressão dele é muito boa.
印象。
Zhè cì lǚ xíng gěi wǒ liú xià le hěn shēn de yìn xiàng ràng wǒ hěn nán wàng.
A profunda impressão desta viagem é inesquecível para mim.
印象？
Nǐ duì tā yǒu shén me yìn xiàng?
Que impressão você tem dela?

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

象xiàngimagem

印 indica uma marca e 象 indica uma imagem; juntos significam imagem mental.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

爪爪zhuǎmão
卩卩jiépessoa ajoelhada

印 combina 爪 (mão) com 卩 (pessoa ajoelhada), mostrando uma mão pressionando alguém ajoelhado.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

象 é desenhado como um elefante, com uma tromba comprida, cabeça e corpo grande.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 4 HSK 2.0 Nível 4 Pensamento e Cognição 2000 palavras chinesas mais frequentes 3000 palavras chinesas mais frequentes 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.