TongTong
Entrar

危险 (wēi xiǎn) — perigoso; perigo

Definição

危险 cobre tanto o adjetivo 'perigoso' quanto o substantivo 'perigo' — uma palavra para ambos. 风险 é um 'risco' mais abstrato (HSK5); 惊险 significa 'emocionante e perigoso' para experiências empolgantes.

perigosoperigo

Exemplos

  • ，危险。
    Guò mǎ lù de shí hou yào xiǎo xīn, yīn wèi hěn wēi xiǎn.
    Tenha cuidado ao atravessar a rua porque é muito perigoso.
  • 危险，。
    Zhè ge gōng zuò méi yǒu wēi xiǎn, hěn ān quán.
    Este trabalho não tem perigo; é muito seguro.
  • 危险。
    Xī yān duì shēn tǐ hěn wēi xiǎn.
    Fumar é muito perigoso para a sua saúde.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

危wēiperigo
险xiǎnrisco

‘危’ e ‘险’ ambos se referem a risco; juntos, significam perigo ou perigoso.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 厃厃wěipessoa num penhasco ou montanha
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

危 é formado por 厃, que mostra uma pessoa num penhasco ou montanha, e 卩, que representa uma pessoa ajoelhada.

Abrir 危 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 險; 险 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
僉
僉qiān險
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 險 associa 阝, escrito completamente como 阜, com 僉, que indica o som; a forma simplificada 险 é uma abreviatura.

Abrir 险 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 41000 palavras chinesas mais frequentesSegurança e Perigo2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.