即使 (jí shǐ) — mesmo que, ainda que (marca concessão hipotétic…

Definição

Marca uma condição hipotética ou concedida ('mesmo que') — combina naturalmente com 也 na oração de resultado. Mais forte/mais hipotético do que 虽然 (que afirma um fato real), e ligeiramente mais formal do que o falado 就算.

conjunção

mesmo queainda que (marca concessão hipotética)

Exemplos

即使，。
jí shǐ Nǐ bù shuō, wǒ yě zhī dào.
Mesmo que você não diga, eu ainda sei.
即使，。
jí shǐ Míng tiān guā fēng, wǒ men yě yào qù gōng yuán.
Mesmo que esteja ventando amanhã, ainda temos que ir ao parque.
即使，。
jí shǐ Kǎo shì hěn nán, tā yě bú huì fàng qì.
Mesmo que a prova seja muito difícil, ele não vai desistir.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

即jíaté mesmo

使shǐse

Tanto 即 quanto 使 carregam o sentido de concessão hipotética, resultando em 'mesmo que'.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

皀皀jíantigo recipiente de comida de boca redonda
卩卩jiéajoelhar-se

即 combina 皀 (um antigo recipiente de comida de boca redonda) com 卩 (ajoelhar-se), mostrando alguém ajoelhado perto do recipiente para comer, por isso significa aproximar-se ou chegar perto.

Abrir 即 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

亻吏使

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rén

Parte de som声符shēngfú

吏

吏lì使shǐ

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

使 combina 亻 (pessoa) com 吏, que retrata uma mão segurando algo como uma bandeira, transmitindo a ideia de representante ou embaixador.

Abrir 使 →