即 (jí) — isto é, ou seja; imediatamente, de uma vez (frequentemente no padrão 一A即B 'assim que A então B'); mesmo que, ainda que (usado em orações concessivas formais)
Definição
Um advérbio formal. Comparado a 立刻 ou 当即 (simples 'imediatamente'), 即 carrega um tom literário e escrito e frequentemente aparece em padrões fixos como 一…即…. Como 'mesmo que' é próximo de 即便, mas adverbial em vez de conjunção.
advérbio
isto éou sejaimediatamentede uma vez (frequentemente no padrão 一A即B 'assim que A então B')mesmo queainda que (usado em orações concessivas formais)
Fáceis de confundir
Exemplos
- 即，。Chūn jié jí nóng lì xīn nián, shì zhōng guó rén zuì zhòng yào de jié rì.O Festival da Primavera é o Ano Novo Lunar — é o feriado mais importante para os chineses.
- ，即。Zhè piān kè wén hěn nán, dàn tā yí kàn jí dǒng.Este texto é muito difícil, mas ele o entendeu assim que olhou para ele.
- ，。jí Shǐ bù chéng gōng, wǒ men yě bù huī xīn.Mesmo que não tenhamos sucesso, não vamos desanimar.
Origem
Ideograma composto六书liùshū
会意huìyìDuas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.
- 皀皀jíantigo recipiente de comida de boca redonda
- 卩卩jiéajoelhar-se
即 combina 皀 (um antigo recipiente de comida de boca redonda) com 卩 (ajoelhar-se), mostrando alguém ajoelhado perto do recipiente para comer, por isso significa aproximar-se ou chegar perto.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.