卷入 (juǎn rù) — ser atraído para (uma situação negativa), envolver-se em (uma disputa, escândalo, etc.)

Definição

卷入 significa ser puxado para algo negativo (escândalo, disputa, conflito) contra a vontade. Mais forte e mais passivo que 介入 ('escolher intervir'); mais próximo de 牵涉, mas enfatiza o sujeito como vítima arrastada.

verbo
ser atraído para (uma situação negativa)envolver-se em (uma disputa, escândalo, etc.)

Exemplos

  • 卷入。
    Tā bèi juǎn rù le yì qǐ jīn róng zhà piàn àn.
    Ele foi arrastado para um caso de fraude financeira.
  • 卷入。
    Wǒ bù xiǎng juǎn rù zhè zhǒng wú liáo de zhēng lùn.
    Não quero me envolver nesse tipo de discussão sem sentido.
  • 卷入。
    Zhè chǎng fēng bō juǎn rù le bù shǎo wú gū de rén.
    Esta turbulência arrastou muitas pessoas inocentes para dentro dela.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

卷juànarrastar
入rùentrar

卷 sugere ser arrastado ou enrolado, e 入 indica entrada, dando o sentido de ser envolvido em uma situação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
卩卩jiépessoa ajoelhada
Parte de som声符shēngfú
𢍏
𢍏𢍏卷juàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 卷, 卩 indica uma pessoa ajoelhada, enquanto 𢍏 dá o som e pode também sugerir flexão ou enrolamento, como num rolo de livros.

Abrir 卷 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

入 é desenhado como uma ponta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.