卷曲 (juǎn qǔ) — encrespar; ondular; torcer em forma de ondulação

Definição

Verbo para algo que dobra ou torce formando um formato encaracolado ou ondulado (cabelo, arame, folhas). Aparece frequentemente com 起来 (卷曲起来) para marcar a mudança de estado.

verbo
encresparondulartorcer em forma de ondulação

Exemplos

  • ，卷曲。
    Tā de tóu fa hěn piào liang, tiān shēng jiù juǎn qǔ.
    O cabelo dela é lindo; é naturalmente cacheado.
  • 卷曲。
    Tā yòng qián zi bǎ tiě sī juǎn qǔ le.
    Ele usou um alicate para ondular o arame.
  • 卷曲。
    Gān zào de tiān qì ràng yè zi juǎn qǔ qǐ lái.
    O tempo seco faz as folhas enrolarem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

卷juànenrolar
曲qǔflexionar

卷 sugere enrolar e 曲 indica flexão; juntos significam enrolar ou ondular.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
卩卩jiépessoa ajoelhada
Parte de som声符shēngfú
𢍏
𢍏𢍏卷juàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 卷, 卩 indica uma pessoa ajoelhada, enquanto 𢍏 dá o som e pode também sugerir flexão ou enrolamento, como num rolo de livros.

Abrir 卷 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

曲 é desenhado como um objeto curvado, correspondendo ao significado de 'curvar'.

Abrir 曲 →
Aparece em
Formas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.