厄尔巴岛 (è ěr bā dǎo) — Ilha de Elba

Definição

substantivo
Ilha de Elba

Exemplos

  • 厄尔巴岛。
    Ná pò lún céng bèi liú fàng dào è ěr bā dǎo.
    Napoleão foi exilado na Ilha de Elba.
  • 厄尔巴岛。
    è ěr bā dǎo Shì dì zhōng hǎi shàng de yí gè xiǎo dǎo.
    A Ilha de Elba é uma pequena ilha no Mar Mediterrâneo.
  • 厄尔巴岛。
    Xǔ duō yóu kè qù è ěr bā dǎo cān guān ná pò lún de gù jū.
    Muitos turistas visitam a Ilha de Elba para ver a antiga residência de Napoleão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

厄尔巴Elba
厄è尔ěr巴bā
音译Transliteração
岛dǎoilha

厄尔巴 representa Elba, e 岛 indica que o local é uma ilha.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
卪卪jiéarticulação; nó
Parte de som声符shēngfú
厂
厂chǎng厄è
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O traço 厄 pode vir de um desenho de uma figura ajoelhada 卪 com um pequeno traço 厂 marcando o joelho.

Abrir 厄 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

Esta origem pertence à forma tradicional 爾; 尔 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 爾, simplificada para 尔, originalmente retratava tecido num tear com fios entrelaçados. Foi adaptada por seu som para escrever ‘você’, então a imagem não tem relação com esse significado.

Abrir 尔 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 巴 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 島; 岛 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
山山shānmontanha
Parte de som声符shēngfú
鳥
鳥niǎo島dǎo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 島 usa 山, que significa montanha, e 鳥 para indicar o som. A versão simplificada 岛 é uma abreviação posterior.

Abrir 岛 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.