厄 (è) — (forma presa) passo ou lugar estratégico; (forma presa) adversidade, dificuldade, desastre
Definição
厄 é uma raiz clássica/literária presa que significa 'dificuldade, infortúnio' (ex.: 厄运 má sorte, 困境 dificuldade), e também se refere a um passo de montanha estratégico. É preso: não é usado sozinho na prosa moderna e aparece principalmente como parte de compostos fixos.
forma presa
passo ou lugar estratégicoadversidadedificuldadedesastre
Fáceis de confundir
- 呃èescrita parecida(interjeição) uh, hum (usado para indicar hesitação, dúvida ou pausa na fala)
- 饿èsom parecidocom fome
- 扼èescrita parecidaagarrar firmemente, segurar com força
- 恶èsom parecidomalvado, perverso
- 鳄èsom parecidocrocodilo; jacaré (morfema, usado como parte de palavras compostas)
- 锷èsom parecidofio de uma lâmina, gume de espada
Exemplos
- 。Tā zāo yù le duō cì è yùn.Ele encontrou muitos golpes de má sorte.
- 厄，。Zài nà duàn è jìng zhōng, tā jiān chí le xià lái.Ele perseverou através daquele período de dificuldade.
- 。Jīng jì è yùn yǐng xiǎng le zhěng gè háng yè.O infortúnio econômico afetou toda a indústria.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Parte de significado形符xíngfú
卪卪jiéarticulação; nó
Parte de som声符shēngfú
厂
厂chǎng厄è
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.
O traço 厄 pode vir de um desenho de uma figura ajoelhada 卪 com um pequeno traço 厂 marcando o joelho.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.