历尽艰辛 (lì jìn jiān xīn) — ter suportado todo tipo de dificuldades; ter passado por muitos problemas

Definição

Locução verbal literária que significa ter passado por todo tipo de dificuldade — o 尽 ('exaurir') enfatiza a completude do sofrimento, mais forte que 经历 'experimentar'. Comum em prosa narrativa sobre superação de adversidades.

verbo
ter suportado todo tipo de dificuldadester passado por muitos problemas

Exemplos

  • 历尽艰辛。
    Tā lì jìn jiān xīn cái qǔ dé le jīn tiān de chéng gōng.
    Ele suportou todos os tipos de dificuldades antes de alcançar o sucesso de hoje.
  • 历尽艰辛，。
    Zhè duì fū fù lì jìn jiān xīn, zhōng yú bǎ hái zi yǎng dà le.
    Este casal passou por muitas dificuldades e finalmente criou seu filho.
  • 历尽艰辛，。
    lì jìn jiān xīn Zhī hòu, tā men zhōng yú zhǎo dào le shī sàn duō nián de qīn rén.
    Depois de suportar todos os tipos de dificuldades, eles finalmente encontraram seus parentes há muito perdidos.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 歷; 历 é a sua escrita simplificada.

A forma simplificada 历 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (简历, 经历), é 歷; em outras (日历), é 曆.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de som声符shēngfú
厤
厤lì歷lì
Mesmo som hoje

A forma 歷 combina 止 com a parte sonora 厤.

Abrir 历 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 盡; 尽 é a sua escrita simplificada.

  • 聿聿yùmão segurando um pincel
  • 灬灬huǒcerdas
  • 皿皿mǐnprato

A forma tradicional 盡 tem 聿 (mão segurando um pincel) e 灬 (cerdas) sobre 皿 (prato), representando a limpeza de um prato até deixá-lo vazio. A versão simplificada 尽 é uma abreviação, não essas partes históricas.

Abrir 尽 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 艱; 艰 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
𦰩𦰩𦰩
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn艱jiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 艱 combina 𦰩 para o significado com 艮 para o som; a forma simplificada 艰 é uma abreviação posterior.

Abrir 艰 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

As formas mais antigas de 辛 representavam um broto de árvore recém-crescido. Depois, a forma passou a ser interpretada também como uma ferramenta de marcação afiada, mas essa leitura pode vir de uma confusão com outro caractere.

Abrir 辛 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.