压垮 (yā kuǎ) — sobrecarregar, esmagar (frequentemente usado na voz passiva); ser esmagado (sob pressão / carga de trabalho)

Definição

压垮 significa 'esmagar ou desmoronar sob pressão' — geralmente usado na voz passiva para uma pessoa ou espírito quebrando sob um fardo pesado. O objeto é geralmente abstrato (confiança, força de vontade, uma pessoa), não uma estrutura física.

verbo
sobrecarregaresmagar (frequentemente usado na voz passiva)ser esmagado (sob pressão / carga de trabalho)

Exemplos

  • ，压垮。
    Gōng zuò yā lì tài dà, tā kuài yào yā kuǎ le.
    A pressão do trabalho é muito pesada; ele está prestes a ser esmagado.
  • 压垮。
    Zhè cì shī bài chè dǐ yā kuǎ le tā de xìn xīn.
    Este fracasso esmagou completamente sua confiança.
  • 压垮，。
    Bú yào bèi kùn nan yā kuǎ, yào jiān chí xià qù.
    Não se deixe dominar pelas dificuldades; persista.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

压yāpressionar
垮kuǎdesabar

压 significa pressionar e 垮 significa desabar; a ação pressiona até algo desabar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 壓; 压 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔpoeira
Parte de som声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 壓 é formada por 土, poeira, e 厭, que dá o som; 压 é a forma simplificada de 壓.

Abrir 压 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 垮 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.