压根儿 (yà gēn r) — de forma alguma, desde o início (usado enfaticamente em frases negativas)

Definição

Advérbio coloquial forte que significa 'absolutamente, desde o início' — usado quase exclusivamente em frases negativas para negar enfaticamente que algo aconteceu ou existe. Funciona como 根本 em tom, mas é mais falado e menos comum na escrita.

advérbio
de forma algumadesde o início (usado enfaticamente em frases negativas)

Exemplos

  • 压根儿。
    Wǒ yà gēn r bù zhī dào zhè jiàn shì.
    Eu não sabia disso de jeito nenhum.
  • 压根儿。
    Tā yà gēn r méi xiǎng guò yào jié hūn.
    Ele nunca pensou em se casar de jeito nenhum.
  • 压根儿。
    Zhè jiàn shì yà gēn r jiù bù cún zài.
    Isso simplesmente não existe de jeito nenhum.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

压根de jeito nenhum
压yā根gēn
儿ér

O sentido de 'de jeito nenhum' vem de 压根, e 儿 forma a terminação erhua.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 壓; 压 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔpoeira
Parte de som声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 壓 é formada por 土, poeira, e 厭, que dá o som; 压 é a forma simplificada de 壓.

Abrir 压 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn根gēn(r)
Mesmo som hoje

根 combina 木 (árvore/madeira), indicando raízes de plantas, com 艮 como parte que indica o som.

Abrir 根 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O traço 儿 é um desenho simples de uma pessoa em pé, usado como forma alternativa do caractere para pessoa.

Abrir 儿 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.