厌恶 (yàn wù) — odiar, detestar

Definição

Verbo escrito forte que significa 'odiar, detestar' — uma alternativa mais formal e intensa a 讨厌. Compartilha o terreno do 'ódio' com 恨 e 仇恨, mas é repulsa impassível, não inimizade pessoal.

verbo
odiardetestar

Exemplos

  • 厌恶。
    Wǒ yàn wù zhè zhǒng bú fù zé rèn de tài dù.
    Detesto esse tipo de atitude irresponsável.
  • 厌恶。
    Tā yàn wù xū wěi de shè jiāo chǎng hé.
    Ela detesta ocasiões sociais hipócritas.
  • 厌恶。
    Tā yàn wù bié rén zài bèi hòu yì lùn tā.
    Ele detesta pessoas fofocando sobre ele pelas costas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

厌yànnão gostar
恶èdetestar

厌 (não gostar) e 恶 (detestar) se combinam para significar forte aversão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 厭; 厌 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
厂厂chǎng
Parte de som声符shēngfú
猒
猒yàn厭yàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 厭 combina 厂 como parte de significado com 猒 como parte sonora; a forma simplificada 厌 é uma abreviatura posterior.

Abrir 厌 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 惡; 恶 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 惡 combina 心 (coração), que indica o significado, com 亞 (yā), que fornece o som; a forma simplificada 恶 é um abreviado posterior.

Abrir 恶 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Emoções e Sentimentos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.