厚爱 (hòu ài) — amar profundamente, estimar profundamente

Definição

厚爱 (hòu'ài) é um verbo formal, quase honorífico, para amor profundo e dedicado — usado para a pátria, profissão ou um benfeitor. Na fala cotidiana, o simples 爱 é mais comum; 厚爱 é reservado para contextos elevados ou escritos.

verbo
amar profundamenteestimar profundamente

Exemplos

  • 厚爱。
    Tā hòu ài zhe zì jǐ de jiā rén.
    Ele ama profundamente sua própria família.
  • 厚爱。
    Zhè wèi lǎo shī hòu ài měi yí gè xué shēng.
    Este professor estima cada aluno.
  • 厚爱。
    Wǒ men yīng gāi hòu ài zhè piàn tǔ dì.
    Devemos amar profundamente esta terra.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

厚hòuprofundo
爱àiamor

厚 “profundo” e 爱 “amor” se combinam para significar amor ou bondade profunda.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 厂厂chǎngpenhasco; caverna em um penhasco
  • 𣆪𣆪𣆪jarro

O traço 厚 coloca 𣆪, um jarro, abaixo de 厂, um penhasco ou caverna.

Abrir 厚 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 愛; 爱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 愛, uma forma mais antiga unia 心 (coração) com 旡 como sua parte sonora; depois, um 夊 parecido com um pé foi adicionado embaixo. O 爱 simplificado é uma variante posterior que substitui a parte inferior por 友.

Abrir 爱 →
Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.