去世 (qù shì) — falecer, morrer

Definição

Eufemismo 'falecer' para pessoas comuns. Mais formal que apenas 死, mas menos honorífico que 逝世 (usado para figuras públicas).

verbo
falecermorrer

Exemplos

  • 去世
    Tā de nǎi nai jīn nián chūn tiān qù shì le.
    A avó dele faleceu nesta primavera.
  • 去世
    Tīng dào nà wèi lǎo jiào shòu qù shì de xiāo xi, dà jiā dōu hěn shāng xīn.
    Todos ficaram muito tristes ao saber que o velho professor havia falecido.
  • 去世
    Tā qù nián yīn bìng qù shì le, xiǎng nián bā shí liù suì.
    Ele morreu de doença no ano passado aos oitenta e seis anos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

sair
shìmundo

去世 junta 去 (sair) e 世 (mundo) como eufemismo para morrer.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

去 combina 大, que representa um homem, com 口, que significa boca ou objeto. A interpretação é que um homem sai de um lugar, abre a boca ou cobre um objeto.

Abrir 去 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 世 →

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.