去向 (qù xiàng) — paradeiro; a direção para onde alguém ou algo foi

Definição

去向 foca na direção ou destino para onde alguém/algo foi, frequentemente usado para pessoas desaparecidas, dinheiro ou itens. 下落 é o quase-sinônimo mais próximo para 'paradeiro'; 所在 enfatiza uma localização fixa.

substantivo
paradeiroa direção para onde alguém ou algo foi

Exemplos

  • 去向。
    Nà běn shū de qù xiàng zhì jīn shì gè mí.
    O paradeiro daquele livro continua um mistério.
  • 去向。
    Jǐng fāng zhèng zài chá zhǎo shī zōng zhě de qù xiàng.
    A polícia está procurando o paradeiro da pessoa desaparecida.
  • 去向。
    Zhè bǐ juān kuǎn de qù xiàng xū yào gōng kāi tòu míng.
    O paradeiro desta doação precisa ser tornado público e transparente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

去qùir
向xiàngdireção

去 “ir” e 向 “direção” formam “direção do movimento”, ou seja, para onde algo vai.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

去 combina 大, que representa um homem, com 口, que significa boca ou objeto. A interpretação é que um homem sai de um lugar, abre a boca ou cobre um objeto.

Abrir 去 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Originalmente, 向 representava 宀 (casa) com 口 para mostrar um eco em um lugar; depois passou a ser usado para indicar direção.

Abrir 向 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Direções

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.