TongTong
Entrar

参与 (cān yù) — participar (de algo); tomar parte em

Definição

参与 foca em assumir um papel ativo em uma atividade, discussão ou plano em andamento — mais engajado que 参加 (que é apenas comparecer ou aderir). Também se aplica a decisões organizacionais ou políticas, mais formal que 插手 (que geralmente implica intromissão).

verbo
participar (de algo)tomar parte em

Exemplos

  • 参与。
    Tā cān yù le xué xiào huó dòng.
    Ele participou de uma atividade escolar.
  • 参与？
    Nǐ yuàn yì cān yù zhè ge jì huà ma?
    Você está disposto a participar deste plano?
  • 参与。
    Qǐng nǐ cān yù wǒ men de tǎo lùn.
    Por favor, participe da nossa discussão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

参cānparticipar
与yǔparticipar

Como 参 e 与 ambos indicam a ideia de participar, a palavra significa tomar parte em algo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 參; 参 é a sua escrita simplificada.

Para a forma simplificada 参, a história vem da forma tradicional 參, que combina 晶 (estrelas), 光 (luz) e 彡 (raios) para representar as Três Estrelas; uma interpretação vê 光 como uma pessoa ajoelhada olhando para cima.

Abrir 参 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 與; 与 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 與 é formada por 舁 e 牙, e ambas as partes contribuem para o som.

Abrir 与 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Conceitos abstratos2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.