参军 (cān jūn) — alistar-se no exército, ingressar no exército

Definição

Uma frase verbo-objeto que significa 'alistar-se / ingressar no exército', usado para alguém que entra no serviço militar. Combina com 参 (cān) — distinto de 参加 (cānjiā 'participar'), que é o 'participar' geral para eventos ou atividades.

verbo
alistar-se no exércitoingressar no exército

Exemplos

  • 参军。
    Tā qù nián cān jūn le.
    Ele se alistou no exército no ano passado.
  • 。
    Tā cān guò liǎng cì jūn.
    Ele se alistou duas vezes.
  • 参军。
    Hěn duō nián qīng rén xuǎn zé cān jūn.
    Muitos jovens escolhem se alistar no exército.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

参cānentrar
军jūnexército

参 significa entrar e 军 exército se combinam para significar alistar-se.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 參; 参 é a sua escrita simplificada.

Para a forma simplificada 参, a história vem da forma tradicional 參, que combina 晶 (estrelas), 光 (luz) e 彡 (raios) para representar as Três Estrelas; uma interpretação vê 光 como uma pessoa ajoelhada olhando para cima.

Abrir 参 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 軍; 军 é a sua escrita simplificada.

  • 車車jūcarroça; carruagem
  • 勹勹bāoenvolver

Na forma tradicional 軍, 車 indica o sentido de carruagem; a parte agora escrita 勹 é uma parte sonora, não o 'envolver' 勹. A forma simplificada 军 é um abreviado posterior.

Abrir 军 →
Aparece em
Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.