双刃剑 (shuāng rèn jiàn) — (literal) espada de dois gumes; (figurado) espada de dois gumes; algo com vantagens e desvantagens

Definição

Literalmente uma espada de dois gumes; figurativamente, algo que tem tanto efeitos bons quanto ruins (ex.: tecnologia, regras rígidas). Sempre usado metaforicamente no chinês moderno — não para uma arma real.

substantivo
(literal) espada de dois gumes(figurado) espada de dois gumesalgo com vantagens e desvantagens
Classificador · 把

Exemplos

  • 双刃剑。
    Zhè bǎ shuāng rèn jiàn shì gǔ dài wǔ shì de wǔ qì.
    Esta espada de dois gumes era uma arma de guerreiros antigos.
  • 双刃剑，。
    Hù lián wǎng shì yì bǎ shuāng rèn jiàn, jì dài lái biàn lì yě dài lái fēng xiǎn.
    A internet é uma espada de dois gumes — traz tanto conveniência quanto riscos.
  • 双刃剑，。
    Yán gé de guǎn lǐ zhì dù shì yì bǎ shuāng rèn jiàn, néng tí gāo xiào lǜ dàn yě huì xiàn zhì chuàng zào lì.
    Um sistema de gestão rígido é uma espada de dois gumes — pode melhorar a eficiência, mas também limitar a criatividade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

双刃borda dupla
双shuāngduplo刃rènborda
偏正Modificador + núcleo
剑jiànespada

双 significa duplo, 刃 significa borda, e 剑 significa espada; assim, a palavra indica uma espada com duas bordas.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

双 é formado por duas partes 又 lado a lado. Repetir 又 transmite a ideia de par.

Abrir 双 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

刃 é uma faca com uma marca na lâmina, indicando a borda afiada.

Abrir 刃 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 劍; 剑 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito por extenso como刀dāo
Parte de som声符shēngfú
僉
僉qiān劍jiàn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 劍 associa 僉 como parte que indica som com 刂, um símbolo de faca escrito como 刀, que carrega o significado; a forma simplificada 剑 é uma abreviação posterior.

Abrir 剑 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.