双刃剑 (shuāng rèn jiàn) — (literal) espada de dois gumes; (figurado) espada de dois gumes; algo com vantagens e desvantagens
Definition
Literalmente uma espada de dois gumes; figurativamente, algo que tem tanto efeitos bons quanto ruins (ex.: tecnologia, regras rígidas). Sempre usado metaforicamente no chinês moderno — não para uma arma real.
noun
(literal) espada de dois gumes(figurado) espada de dois gumesalgo com vantagens e desvantagens
Measure word · 把
Examples
- 双刃剑。Zhè bǎ shuāng rèn jiàn shì gǔ dài wǔ shì de wǔ qì.Esta espada de dois gumes era uma arma de guerreiros antigos.
- 双刃剑，。Hù lián wǎng shì yì bǎ shuāng rèn jiàn, jì dài lái biàn lì yě dài lái fēng xiǎn.A internet é uma espada de dois gumes — traz tanto conveniência quanto riscos.
- 双刃剑，。Yán gé de guǎn lǐ zhì dù shì yì bǎ shuāng rèn jiàn, néng tí gāo xiào lǜ dàn yě huì xiàn zhì chuàng zào lì.Um sistema de gestão rígido é uma espada de dois gumes — pode melhorar a eficiência, mas também limitar a criatividade.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.